Les temps de l'anglais expliqués
Présent simple, présent continu, present perfect : la page grammaire détaille les différents temps anglais avec leurs équivalents français les plus naturels.
Voir la page Grammaire →Guides d'apprentissage de l'anglais
Un point d'entrée vers les ressources de Traduire.net pour les francophones qui apprennent l'anglais : grammaire, vocabulaire, idiomes et erreurs fréquentes.
Dernière révision : 3 octobre 2026
Apprendre l'anglais quand on est francophone demande de naviguer entre des règles grammaticales différentes, des sons inhabituels et un grand nombre de faux-amis. Les guides regroupés ici renvoient vers les sections existantes du site et expliquent comment les utiliser au mieux.
Chaque guide reste général : il pointe vers le dictionnaire pour la recherche au cas par cas, vers les pages thématiques pour le vocabulaire, et vers les explications grammaticales pour structurer votre progression.
Choisir un point d'entrée
Vocabulaire par thèmes
Famille, travail, voyage, nourriture, émotions, temps : six familles de mots regroupées sur la page Vocabulaire pour bâtir un socle utile à l'oral comme à l'écrit.
Voir la page Vocabulaire →Idiomes et expressions courantes
Les expressions imagées (« piece of cake », « break a leg ») ne se traduisent pas mot à mot. La page Expressions explique le sens et donne des équivalents français.
Voir la page Expressions →Faux-amis anglais-français
« Library » n'est pas une librairie, « actually » n'est pas « actuellement ». Un guide des pièges lexicaux les plus fréquents pour les francophones.
Lire le guide →Prononciation pour francophones
Le « th » de « think », le « h » aspiré, la distinction entre « ship » et « sheep » : les difficultés sonores propres aux francophones, et comment s'y entraîner.
Lire le guide →Verbes irréguliers de l'anglais
Une liste organisée des verbes irréguliers les plus utiles, avec leur prétérit, leur participe passé et leur traduction française.
Lire le guide →Phrasal verbs courants
« Look up », « give up », « run into » : les verbes à particule transforment le sens de leur racine. Comment les apprendre sans confusion.
Lire le guide →Anglais britannique et américain
Colour ou color ? Realise ou realize ? Les différences d'orthographe, de vocabulaire et de grammaire entre les deux grandes variantes de l'anglais.
Lire le guide →Present perfect ou prétérit ?
« J'ai vu ce film hier » ne se dit pas I have seen. La règle pour traduire le passé composé, le piège de « depuis » (for / since) et un exercice corrigé.
Lire le guide →Prépositions in, on, at
On Monday, in May, at 6 o'clock ; at the station, in London, on the bus. Comment choisir, et comment traduire « à », « en » et « chez ».
Lire le guide →Nombres, dates et heure
Billion = milliard, 1,000 et 3.5, dates britanniques et américaines, a.m. et p.m. : compter et dire l'heure sans se tromper.
Lire le guide →Phrases utiles du quotidien
Saluer, remercier, excuse me ou sorry, commander, demander son chemin : les formules courantes et leurs nuances.
Lire le guide →Écrire un e-mail en anglais
Dear Mr ou Ms, Please find attached, Kind regards : les formules d'un e-mail professionnel, un exemple complet et les calques à éviter.
Lire le guide →Conseils généraux pour progresser
- Traduisez en contexte. Un mot isolé peut avoir plusieurs sens : utilisez le dictionnaire de Traduire.net pour voir l'ensemble des traductions disponibles avant de choisir.
- Apprenez par familles. Mémoriser dix mots autour d'un même thème (la cuisine, le bureau, le voyage) est plus efficace que dix mots sans lien.
- Identifiez vos faux-amis. Les mots qui ressemblent au français sont les plus piégeux. Mieux vaut vérifier que de deviner.
- Ne calquez pas le français. Les structures grammaticales diffèrent — notamment l'ordre des mots et l'usage des temps.
- Pratiquez à l'oral. Lire ou écouter à voix haute aide à intégrer la prononciation et le rythme propres à l'anglais.
Une question de traduction précise ?
Le dictionnaire couvre plus de 120 000 phrases courantes et les mots usuels de l'anglais.
Ouvrir le dictionnaire